در آغاز پنجمين سال با اين شماره مجلهء الدراسات الادبية سال پنجم خود را آغاز مىكند و با آغاز سال نو مناسب مىدانيم كه دربارهء چند مطلب كه بعضى از علاقه‌مندان اين مجله در طى سال گذشته با ما در ميان گذاشته‌اند و تاكنون فرصت گفت‌وگو در بارهء آن‌ها بدست نيامده چند توضيح مختصر به عنوان مقدمه بر اين شماره بيفزاييم . نخست وظيفهء خود مىدانيم كه از خوانندگان دانشمند و صاحب‌نظرى كه سال گذشته به سبب تاخيرى كه در انتشار شماره‌هاى آخر سال روى داد به گمان اين‌كه در نشر اين مجله دشوارىهايى به وجود آمده يا از ادامهء انتشار آن انصراف حاصل شده ابراز نگرانى كرده كمك و هم‌كارى خود را براى ادامهء اين خدمت به ما عرضه داشته‌اند سپاسگزارى كنيم . علت اين‌كه شماره‌هاى دوم و سوم سال چهارم ديرتر از موقع خود انتشار يافت اين بود كه آن دو شماره با شمارهء آخر سال هرسه به سمينار مذاهب و فلسفه‌هاى قديم شرق اختصاص يافته بود و يك‌جا به صورت كتابى در آخر سال منتشر گرديد . در هرحال اهتمام و علاقه‌اى كه از طرف دوستان دانشمند به اين مجله مىشود موجب كمال امتنان و قدرشناسى است . يكى از دوستداران رشته خاورشناسى از پاريس به ما پيشنهاد كرده است كه چون مجلهء الدراسات الادبية در رشتهء فرهنگ شرقى و خاورشناسى دانشگاه هاى غربى مورد مراجعه است براى اين‌كه همهء علاقه‌مندان اين رشته‌ها از مجموع مطالب و موضوعاتى كه در هرشماره ، چه در زبان فارسى و چه در زبان عربى